Episode 8
Apakah benar jika kamu meninggalkan istana lagi?
Kamu tidak lagi punya hak untuk menjadi tuan putri.
Dengarkan saya!
Cabut status tuan putri dan kurung dia didalam tempat penyimpanan beras!
- Iya, Yang Mulia! - Iya, Yang Mulia!
Ayah! Ayah!
Lepaskan! Lepaskan saya!
Ayah, saya punya sesuatu yang ingin saya katakan!
Kurung Tuan Muda Gyeon didalam tempat penyimpanan beras bersama saya!
Orang yang menipuku untuk pergi ke festival adalah Tuan Muda Gyeon!
Apa yang kamu bilang?
Yang Mulia! Saya merasa bersalah, Yang Mulia!
Tolong lepaskan saya!
- Yang Mulia! - Kemarilah.
- Yang Mulia! - Setidaknya saya tidak akan kesepian.
Yang Mulia!
Ugh, tidak, tidak, tidak, tidak!
Pasti ada cara untuk menjinakkan binatang buas dari wanita itu.
Dimana semua orang pergi?
Tuan putri.
Ratu ingin menemuimu.
Kenapa kamu melakukannya? kenapa--
Apakah kamu tidak tahu cara bersikap dengan pantas saat bertemu dengan orang yang lebih tua--
Saya bertanya padamu kenapa kamu melakukannya!
Apakah kamu benar-benar tidak tahu kenapa saya melakukannya?
Mereka berdua tidak melakukan kesalahan apapun.
Fakta bahwa mereka tidak melayani majikannya dengan baik
adalah kejahatan mereka.
Sebaliknya pukul saya.
Bagaimana bisa saya memukulmu?
Teruskan memukul mereka.
Hentikan!
Apa yang kamu lakukan? Saya menyuruhmu untuk memukul mereka!
Apa yang kamu lakukan?
Sebagai gantinya, pukul saja saya.
Apakah kamu pikir saya tidak bisa?
Apa yang sedang terjadi disini?
Apa maksudmu, tuan putri meninggalkan istana kemarin?
Saya pergi kekamarnya untuk berbicara dengannya, tapi dia tidak berada disana seharian.
Dia bisa saja berada di suatu tempat didalam istana.
Bukan itu saja!
Saat Yang Mulia kembali ke istana
dia berkeringat dan kaos kakinya dipenuhi dengan tanah.
Saya yakin itu.
Melihat bagaimana tuan putri menipu raja dan membuat alasan
itu membuat saya sangat marah sehingga saya...
Saya minta maaf.
Apa yang harus kita lakukan dengan ini?
Saya pikir akan lebih baik untuk memberitahu Yang Mulia Raja--
Mari kita menutupinya.
Apa? Tapi--
Raja sudah cukup khawatir dengan masalah selebaran itu.
Tidak akan baik jika memberitahu dia mengenai tuan putri sekarang.
Saya juga tidak ingin memberikan masalah pada tuan putri, tapi--
Kalau begitu, hanya itu saja.
Mohon berbaik hatilah dan abaikan hal ini.
Tuan putri benar-benar dimarahi olehmu hari ini
jadi saya yakin dia akan memikirkan tindakannya dengan baik.
Tolong jangan merasa terganggu, Yang Mulia.
Saya minta maaf. Ini semua adalah salahku.
Saya memberitahumu, kami baik-baik saja.
- Benar kan, Byul Yi? - Yah.
Kami baik-baik saja, Yang Mulia.
Ayolah. Pelan-pelan saja!
Young Shin.
Iya, Yang Mulia?
Tidak cukup...
Apa?
Saya tidak punya cukup perban.
Kamu benar-benar perlu menghilangkan berat badan di daerah betismu.
Apa maksudmu, menghilangkan berat badan?
Itu bengkak karena saya dipukul disitu!
Tentu saja, mari kita mengobatinya.
Apa maksudmu, "tentu saja"?
Diamlah.
Ya ampun, berhenti merengek.
Kenapa hampir tidak ada apapun disini?
Apakah mereka tidak menulis apapun selama ini?
Sialan!
Tuan Muda!
Ini adalah buku yang sangat laris belakangan ini.
"Rahasia Kehidupan Pribadi Tuan Putri"?
Oh, ini mengagumkan!
Ini bukanlah jenis buku yang saya cari.
Oh, ayolah. Tidak apa-apa mengakuinya di antara para pria.
Tidak perlu merasa malu!
Kamu juga pria, Tuan Muda jadi tentu saja kamu--
Saya memberitahumu, ini bukan jenis buku yang saya cari!
Lalu, jenis buku apa yang sedang kamu cari?
Buku mengenai balas dendam, hukuman, pembalasan, atau mengambil kembali dari orang lain!
Apapun yang berhubungan dengan topik tersebut!
Oh, dan buku tentang menjinakkan wanita.
Tuan Muda!
"Menjinakkan Wanita." "Membunuh Istrimu."
Iya, iya!
- "Balas Dendam adalah Milikku." - Wow.
"Menjinakkan Wanita Tomboi." Oh, ini klasik.
Apakah kamu butuh yang lain?
Carikan beberapa lagi untukku!
Ugh, omong kosong apa ini?
Saya tidak akan pernah bisa menjinakkan tuan putri dengan taktik seperti itu!
[Rahasia Kehidupan Pribadi Tuan Putri]
Tunggu, kenapa ini disini?
Wow, sampul ini sedikit..
Yang Mulia!
Manisnya.
Jangan berani bermimpi untuk pulang kerumah malam ini.
Yang Mulia! Kamu tidak boleh!
Apa maksudmu, saya tidak boleh?
Hatiku belum siap untuk hal ini, Yang Mulia!
Apa maksudmu, tidak?
- Yang Mulia! - Diam disitu!
Saya akan mengurus semuanya!
Percaya saja padaku!
Yang Mulia!
Yah, disini bahkan dikatakan "Jika semua gagal, mundur" didalam Siasat Tiga Puluh enam.
Dalam situasi ini, melarikan diri adalah langkah yang paling bijaksana.
Oh, itu Tuan Muda Gyeon!
Kira-kira, apakah dia melarikan diri setelah melihatku?
Sepertinya begitu.
Tuan Muda Gyeon!
Apa itu di wajahnya? Apakah itu kutil?
Oh, tapi mereka memiliki banyak tanah!
Oh, iya, itu hebat. Dia benar-benar pesaing yang hebat.
Wow, Menteri Kebudayaan! Itu hebat! Kalangan yang lain disini!
Apa maksudmu, sebuah pertemuan pernikahan?
Ini semua adalah wanita bangsawan yang berbaris
untuk melakukan pertemuan pernikahan denganmu!
Ibu, saya belum punya keinginan untuk menikah.
Jangan khawatir!
Saya juga tidak punya keinginan untuk menikahkan putraku yang berharga secepatnya!
Apa?
Jadi, kenapa?
Tidak seorangpun yang menyuruhmu untuk menikah.
Cukup temui saja mereka.
Jangan menyetujui satupun dari mereka, tapi jangan pula menolak siapapun.
Yang harus kamu lakukan adalah mendapatkan hati mereka semua.
Saya tidak tahu dengan maksudmu.
Apa lagi?
Dia hanya ingin memamerkan putra terhebatnya kepada semua istri bangsawan di Hanyang!
Dengan kata lain, yang harus kamu lakukan hanyalah memainkan peran itu.
Pikirkan saja ini untuk kebaikanku karena kamu sudah pergi selama 3 tahun.
Tidak bisakah kamu mengabulkan keinginanku?
Kumohon? Ayolah, Gyeon Woo.
Kapan saya bisa mengatur waktu untuk menemui semua wanita itu, Ibu?
Kita bisa mengaturnya berdasarkan angka dan melakukannya sesuai urutannya, oke?
Oh, saya akan memilih urutannya untukmu, oke?
Wanita yang keluarganya memiliki banyak tanah: nomor satu.
Iya, itu bagus. Wanita yang keluarganya memiliki banyak tanah: nomor satu!
Tuan Muda Gyeon Woo?
Nona Choi, dari keluarga Menteri Kebudayaan?
Senang bertemu denganmu.
Oh, lukisan dirimu cukup berbeda dari wajahmu yang sebenarnya--
Maksudku, saya hampir tidak mengenalimu.
benar? Saya terlihat lebih baik secara langsung, bukan?
Um, iya.
Wow, sungguh lukisan yang tidak akurat.
Apa?
Oh, um, bukan apa-apa.
Apakah kamu benar-benar kecewa?
Dia lembut, sederhana, anggun, sopan, elegan
dan lembut serta indah seperti matahari di pertengahan musim panas.
Dia sangat sesuai dengan tipemu!
Dia satu-satunya anak didalam keluarganya
jadi menantu mereka akan mewarisi seluruh kekayaan keluarganya!
Hei, cepatlah rayu dia! Ini hampir seperti pencurian!
Wow, ini sangat cantik!
Apakah kamu mau saya membelikanmu kuda putih?
Ya ampun, ini membuatku gila!
Wanita ini sepertinya punya sedikit sejarah.
Dia terlihat sedikit jahat, yang artinya kalian berdua pasangan serasi yang takdirkan oleh langit, huh?
Oh, ya ampun, Tuan Muda.
Saya belajar seni membaca telapak tangan.
Bisakah saya melihat tanganmu, kalau kamu tidak keberatan?
Tanganmu. Sebentar saja.
Oh, ya ampun!
Astaga!
Sangat kekar!
Ya ampun, tangan seperti ini...
Kamu bisa menganggap dia sebagai Ibumu dan bersandar padanya.
Berapa banyak uang yang kamu dapatkan sebagai guru Pangeran Wonja?
Wow, seorang ibu rumah tangga sejati!
Dia bukan orang biasa
melihat bagaimana uang menjadi hal pertama yang dia tanyakan.
Sudahlah, hentikan itu!
Apakah kamu mengatakan itu padaku?
Um... begini... tidak. Bukan kamu, Nona.
Saya dengar bahwa Tuan Muda Gyeon Woo mengikuti banyak pertemuan pernikahan.
Gyeon Hee membicarakan bagaimana dia ingin menjadi saudara ipar dari Da Yeon.
Apakah kamu sudah menyerah?
Itu bukan apa-apa! Itu semua hanya pura-pura saja.
Apa maksudmu, itu hanya pura-pura?
Alasan kenapa dia pergi ke acara kencan itu agar Ibuku bisa memamerkannya.
Tidak seorang wanita yang dia temui yang diinginkan Ibuku untuk dinikahinya.
Dan kakakku hanya menemui mereka untuk meredakan amarah Ibuku!
Tapi Tuan Muda Gyeon Woo memiliki penguntit gila!
Tapi sejujurnya, apakah dia benar-benar penguntit gila?
Apakah kamu yakin dia bukan pacarnya?
Tidak, saya sudah memberitahumu! Dia bukan pacarnya!
Apa yang kamu lakukan?
Maafkan saya, Nona! Saya sangat menyesal!
Berhati-hatilah.
Jika kamu terus bersikap seperti itu, Saya akan membuatmu menjadi istriku!
Setidaknya mari kita makan sesuatu, yah?
Kumohon hentikan kudanya!
Apakah kamu lebih suka makan denganku atau menciumku?
Kumohon berhenti! Hentikan kudanya!
Apakah kamu lebih suka makan denganku atau tidur denganku?
Dia bilang dia mau minum alkohol!
Oh, Gyeon Woo! Apakah pertemuan pernikahannya berjalan dengan baik?
Apakah itu berjalan dengan baik?
Whoa, whoa, whoa!
Jadi, dia terus muncul?
Yah, walaupun dia musuh sejatiku yang tidak mau saya lihat lagi.
Mungkin itu ada kaitannya dengan kegetiran dan keinginanmu untuk membalas dendam?
Iya, pasti itu! Kegetiran dan keinginan untuk membalas dendam!
Tapi, um, apa hubunganmu dengan Nona Hyemyeong?
Kami sama sekali tidak memiliki hubungan seperti itu.
Semua yang dia bicarakan sejak festival adalah Nona Hyemyeong.
Diamlah.
Jika kamu tidak memiliki perasaan apapun padanya, bisakah kamu mengenalkannya padaku?
Dia bukan wanita yang bisa kamu tangani.
Itulah daya tariknya!
Dia kebalikan dari cara bagaimana seharusnya wanita bersikap sesuai dengan masyarakat Joseon
dan merupakan seorang pelopor!
Dia benar-benar tipe idealku!
Menarik? Wanita ideal?
Kenapa kamu tidak menulis buku erotis lain
jika kamu punya waktu untuk bicara omong kosong seperti itu?
Kamu harus memainkan permainan untuk mencetak angka dan melihat ke langit untuk melihat bintang!
Jangan seperti itu dan jadilah penengahku!
Ya ampun, kamu tidak punya harga diri.
Oh ho, jangan membicarakan cinta yang suci seperti itu.
kenapa kamu memukulku, teman?
Lupakan saja.
Menyerahlah pada wanita itu.
Kamu tidak...memiliki perasaan pada Nona Hyemyeong, kan?
Saat kamu bilang bahwa dia terus muncul di hadapanmu, apakah maksudmu...
Omong kosong apa itu?
Saya menjadi lebih penasaran karena kamu terlihat sangat bersemangat!
Iya, benar sekali.
Jangan seperti itu dan kenalkan dia padaku.
Kamu tahu, saya...
Siapa itu?
Tangkap dia!
- Iya, pak! - Iya, pak!
Itu dia!
- Tangkap mereka! - Tangkap mereka!
Tangkap mereka!
Tangkap mereka semua.
Disebelah sini adalah Banchon.
kamu tidak bisa masuk tanpa ijin dari raja.
Apakah kamu mengerti apa yang saya katakan?
Tidak ada seorangpun yang mengikutimu, bukan?
- Tidak, bu. - Tidak, bu.
Kamu tidak boleh tertangkap bagaimanapun caranya.
Kegetiran dan keinginan untuk membalas dendam.
Iya, pasti itu.
Hei!
Kita pasti pasangan yang ditakdirkan oleh langit atau semacamnya!
Saya terus melihatnya kemanapun saya pergi!
Apakah kamu yakin kamu tidak mengikutiku?
Oh tidak, sepertinya kamu ketahuan, pak!
Apakah saya sejelas itu?
Apakah itu sebuah selebaran?
Oh, yang satu ini baru saja muncul, dan beritanya sangat panas!
Baru-baru ini, tuan putri datang ke Festival Lentera Langit!
Kenapa kamu tidak terkejut?
Oh, begini... bukankah ini benar-benar mengejutkan?
Oh, kamu belum mendengar apapun!
Baru-baru ini, dia menghabiskan waktu disana bersama dengan seorang pria!
Dan pria itu adalah....
Seorang pria bernama Kang Joon Young, seorang kepala penyelidik di Biro Umum.
Dan kamu tahu Do Chi, kan?
Kamu tahu, pria yang kamu lihat dipenjara yang mengancam dan menipumu.
Baru-baru ini, mereka bertiga terlibat cinta segitiga!
Apa?
Setelah Kang Joon Young mengetahui bahwa tuan putri
memiliki hubungan spesial dengan Do Chi
dia menyeret Do Chi ke kantor Penyelidik Biro Umum!
Itu omong kosong!
Dan bagaimana kamu tahu jika itu omong kosong atau bukan?
Saya mengenal orang yang tahu seseorang yang mengenal orang yang tahu seseorang.
Bahkan saya tahu seseorang yang mengenal orang yang tahu orang yang mengenal seseorang!
Tapi bukankah tuan putri sudah memiliki seorang kekasih?
Saya dengar itulah sebabnya dia memanjat tembok!
Oh, apakah itu inspektur rahasia kerajaan?
Oh, ya ampun. Dia seharusnya melupakannya sekarang, karena ini sudah 3 tahun.
Apa maksudmu, kekasih tuan putri?
Saya melihat di selebaran bahwa namanya adalah Min Yoo Hwan.
Dia pergi melakukan misi rahasia 3 tahun yang lalu dan menghilang.
Dia menghilang?
Yah.
Saat dia melakukan inspeksi, dia menerima suap untuk mencari tahu sesuatu
dan tertangkap saat sedang beraksi.
Saya yakin bahwa dia masih berada dalam daftar buronan.
Sinari itu.
Kang Joon Young, tuan putri dan seorang preman terlibat cinta segitiga?
Semakin saya membacanya, semakin lucu!
Kang Joon Young, yang disukai oleh raja namanya juga tercantum di situ
jadi raja akan sulit untuk menutup mata dari hal ini.
Apakah itu benar?
Apakah kamu menyembunyikan sesuatu dariku?
Maafkan saya sedalam-dalamnya, Yang Mulia!
Apa yang akan kita lakukan? Masalah itu sudah menyebar ke seluruh istana!
Jika raja melihatnya...
Berhentilah bersikap panik.
Saya tidak akan bersikap seperti ini tanpa alasan!
Itu karena saya khawatir! Saya bilang, saya khawatir!
Yang Mulia Raja masuk!
Kenapa kamu keluar dari istana?
Saya bertanya kenapa kamu keluar dari istana!
Tapi bukankah tuan putri sudah memiliki kekasih?
Saya dengar bahwa itulah sebabnya dia memanjat tembok!
Subtitles by DramaFever
[My Sassy Girl]
Kamu menipu raja dan merusak hukum istana.
Saya tidak bisa memaafkanmu lagi.
Dia mengurungya di tempat tinggalnya?
Hanya mengurungnya tidak akan menyelesaikannya.
Kita harus melihatnya sampai akhir.
Kira-kira siapa yang melakukannya?
Saya pasti akan kembali malam ini.
kenapa kamu bersikap sangat ceroboh?
Tidak bisakah kamu berpura-pura bahwa kamu tidak melihatku?
Jadi, ini semua karena kekasihnya?
Tolong jaga ini dengan baik.
Saya pasti akan kembali.
Tidak ada apapun yang lebih menakutkan daripada hati yang penuh hasrat.
Siapa kamu?